[แปล] Angel Beats! - Ichiban no Takaramono

Angel Beats! - 一番の宝物 Ichiban no Takaramono
สมบัติอันล้ำค่าที่สุด

顔を合わせたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった
kao wo awasetara kenka shite bakari
sore mo ii omoide datta

เจอหน้าทีไรเป็นต้องทะเลาะกัน
ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นความทรงจำที่งดงาม

きみが教えてくれたんだ　もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める　だから
kimi ga oshietekuretanda mou kowakunai
donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara

เธอเป็นคนสอนให้ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไป
เพราะแม้จะไร้กำลังสักเพียงไหนก็ยังสามารถคว้าความสุขเอาไว้ได้

ひとりでもゆくよ　例え辛くても
きみと見た夢は　必ず持ってくよ
きみとがよかった　ほかの誰でもない
でも目覚めた朝　きみは居ないんだね
hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
demo mezameta asa kimi wa inaindane

ถึงโดดเดี่ยวฉันก็ยังก้าวต่อไป แม้ต้องเจ็บปวดก็ตาม
และจะนำความฝันที่ได้เห็นพร้อมกับเธอติดตัวไปด้วยแน่นอน
ดีเหลือเกินที่ได้อยู่กับเธอ ไม่ใช่ใครอื่น
แต่เมื่อตื่นมาในยามเช้า ฉันคงไม่มีเธออีกต่อไปสินะ

ずっと遊んでれる　そんな気がしてた
気がしていただけ　わかってる
生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい　寂しいけどそろそろ行こう
zutto asondereru sonna ki ga shiteta
ki ga shiteita dake wakatteru
umaretekita koto mou koukai wa shinai
matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou

เคยรู้สึกว่าจะอยู่เล่นด้วยกันได้ตลอดไป
ก็รู้ดีว่าแค่รู้สึกไปเอง
ฉันไม่เสียใจเลยที่ได้เกิดมา
เหมือนหลังเลิกงานเทศกาล แม้เปล่าเปลี่ยวแต่ก็ได้เวลาต้องไปแล้ว

どこまでもゆくよ　ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても　どんなに遠くなっても
新しい朝に　あたしは生きるよ
dokomade mo yuku yo koko de shitta koto
shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
kimi to hanaretemo donnani tooku natte mo
atarashii asa ni atashi wa ikiru yo

ไม่ว่าแห่งหนใดฉันก็ยังก้าวต่อไป สิ่งที่รู้จักจากที่แห่งนี้
ความสุขที่เรียกว่าความฝันนั้น ฉันจะทำให้เป็นจริงให้ดูเอง
แม้ต้องแยกจากเธอ แม้ต้องห่างไกลสักเพียงไหน
ในรุ่งเช้าที่สดใหม่ ฉันจะมีชีวิตอยู่เสมอ

ひとりでもゆくよ　死にたくなっても
声が聞こえるよ　死んではいけないと
例え辛くても　寂しさに泣いても
心の奥には　温もりを感じるよ
hitori demo yuku yo shinitakunatte mo
koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo
kokoro no oku ni nukumori wo kanjiru yo

ถึงโดดเดี่ยวฉันก็ยังก้าวต่อไป แม้รู้สึกอยากจากโลกนี้ไปขึ้นมาก็ตาม
ฉันยังได้ยินเสียงนั้นนะ ที่ว่าจะตายไม่ได้น่ะ
แม้จะเจ็บปวด แม้จะเหงาจนร้องไห้
แต่ในหัวใจลึกๆ ก็ยังรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น

巡って流れて　時は移ろいだ
もう何があったか　思い出せないけど
目を閉じてみれば　誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物
megutte nagarete toki wa utsuroida
mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
me wo tojite mireba dareka no waraigoe
nezeka sore ga ima ichiban no takaramono

ช่วงเวลาที่ไหลเวียนมาบรรจบได้เลือนหายไป
ถึงจะนึกไม่ออกว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้นบ้างก็ตาม
เมื่อลองหลับตาลง ก็พลันได้ยินเสียงหัวเราะของใครบางคน
เหตุใดบัดนี้สิ่งนั้นถึงได้เป็นสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของฉันกันนะ